empouvoirement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Francisation du mot anglais empowerment.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| empouvoirement | empouvoirements |
| \ɑ̃.pu.vwaʁ.mɑ̃\ | |
empouvoirement \ɑ̃.pu.vwaʁ.mɑ̃\ masculin
- Synonyme d’empowerment.
Encore un mot anglais, quasiment intraduisible en français : ont été suggérés autonomisation, mais aussi empouvoirement, capacitation, capabilisation, potentialisation, pouvoir-faire, habilitation, responsabilisation, capacité d’agir, pouvoir d’agir, agentivation… autant de mots que je trouve assez affreux. Alors, j’utilise le mot anglais.
— (Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, « Empowerment », dans Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, L’allaitement de A à Z, Érès, collection « 1001 bébés », Toulouse, 2018, page 61-62)L’empouvoirement, c’est quoi ? Une traduction française de l’empowerment, tout un concept mêlant acceptation de soi, confiance, estime, ambition et pouvoir.
— (L’empouvoirement, le mot français pour « empowerment » !, Clémence Bodoc, 14 août 2019, madmoizelle.com)C’est de l’empouvoirement, elle renverse les insultes qui la ciblent pour les revendiquer et les transformer en quelque chose de positif.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 février 2024, page 10)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : empowerment (en)
- Catalan : empoderament (ca) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɑ̃.pu.vwaʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Toulouse) : écouter « empouvoirement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « empouvoirement [Prononciation ?] »