embarbouiller

Français

Étymologie

(1530) Dérivé de barbouiller, avec le préfixe en-.

Verbe

embarbouiller \ɑ̃.baʁ.bu.je\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embarbouiller)

1. (Suisse) Barbouiller ; salir.
   • Arrivée dans la boutique, repérable à ses volets verts où, sur panneau émaillé, toute la famille Delespaul-Havez se délectait, se salissait, s’embarbouillait de coulées de chocolat fondu, Isabelle s’impatienta. — (Raymonde Menuge-Wacrenier, Zabelle : femme de marin pêcheur, Éditions Cheminements, 2006, page 48)
2. Devenir flou ou confus, embrouiller, brouiller.
   • Eh bian ! le vlà encore embarbouillé dans les épousailles. — (Marivaux, L’Héritier de village)
   • Le nom même de Dieu, ce diable de vieux mot qui embarbouille l’esprit et nuit à sa clarté suprême, M. Louis-Auguste Martin ne l’a pas même écrit, par distraction, une seule fois. — (Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 1^re partie, Les Philosophes et les Écrivains religieux, Paris, Amyot, 1860, page 197)
   • Tout l’après-midi, les crêpes sautent, elle en offre aux clients du café les plus fidèles, j’ai les mains perlées de sucre et l’estomac embarbouillé, ce soir on ne soupera pas. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)
   • J’ai besoin qu’un acteur soit d’une grande vivacité, qu’on ne soit pas obligé de tout expliquer, qu’on ne s’embarbouille pas dans de faux problèmes psychologiques. — (Josette Féral, Mise en scène et Jeu de l’acteur : Entretiens, t. 3, Voix de femmes, 1997, page 239)

Dérivés

• embarbouillage

Proverbes et phrases toutes faites

• qui touche la poix s’embarbouille

Traductions

barbouiller, salir

• Vietnamien : lúng túng (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « embarbouiller [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rembarbouille, rembarbouillé

Références

• Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, t. 2, Genève, Julien Frères, 1852.
• Alphonse Baudouin, Glossaire du patois de la forêt de Clairvaux, L. Lacroix, 1885 & Slatkine Reprints, 1970.
• J. H. Bonbote, Glossaire neuchatelois, Neufchatel, Wolfrath & Metzner, 1867.
• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.