elei
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illa.
Forme de pronom personnel
[modifier le wikicode]elei \ˈelej\ masculin féminin pluriel (graphie normalisée)
- (Provençal) eux, elles.
Amb elei, carrejavan cinc pichòts, tres dròlles e doas filhas.
— (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002)- Avec eux, ils charriaient cinq enfants, trois garçons et deux filles.
Au mens, leis americans, elei, saupràn defendre lo patrimòni contra aquela canalha e aquela cacibralha.
— (Florian Vernet, Popre ficcion, 2002)- Au moins, les américatns, eux, sauront défendre le patrimoine contre cette canaille et cette racaille.
Lei " donas " èran pas invitadas. Pasmens, n’i aviá de fòrça polidas e entre elei destaqueriam Na Sanssa, la molher d’en Uguet.
— (Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008)- Les " dames " n’étaient pas invitées. Cependant, il y en avaient de très jolies et parmi elles nous détacherons Dame Sanssa, l’épouse de Monsieur Uguet.
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage