eintätowieren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tätowiere ein |
| 2e du sing. | du tätowierst ein | |
| 3e du sing. | er tätowiert ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tätowierte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tätowierte ein |
| Impératif | 2e du sing. | tätowier ein tätowiere ein! |
| 2e du plur. | tätowiert ein! | |
| Participe passé | eintätowiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
eintätowieren \ˈaɪ̯ntɛtoˌviːʁən\ (voir la conjugaison)
- Tatouer (quelque chose) sur (quelque chose).
Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.