einschleppen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schleppe ein |
| 2e du sing. | du schleppst ein | |
| 3e du sing. | er schleppt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schleppte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schleppte ein |
| Impératif | 2e du sing. | schleppe ein, schlepp ein! |
| 2e du plur. | schleppt ein! | |
| Participe passé | eingeschleppt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einschleppen \ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩\ (voir la conjugaison)
- (Marine) Remorquer un bateau dans un port.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Introduire non intentionnellement (une maladie, un ravageur etc) dans un lieu.
Einige asiatische Staaten sind besorgt, dass Besucher aus China das Coronavirus eingeschleppt haben könnten.
— (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)Dieser Schädling wurde wahrscheinlich mit dem Import von Zierpflanzen aus Ostasien eingeschleppt.
- Cet animal nuisible a probablement été introduit par l'importation de plantes ornementales d'Asie orientale.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einschleppen [ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩] »
- Berlin : écouter « einschleppen [ˈaɪ̯nˌʃlɛpm̩̩] »