einschläfern

Allemand

Étymologie

Composé de schläfern avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schläfere ein
	2e du sing.	du schläferst ein
	3e du sing.	er schläfert ein
Prétérit	1re du sing.	ich schläferte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich schläferte ein
Impératif	2e du sing.	schläfer ein, schläfere ein!
	2e du plur.	schläfert ein!
Participe passé		eingeschläfert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einschläfern \ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn\ transitif (voir la conjugaison)

1. Endormir.
2. (Par euphémisme) Piquer.
3. Euthanasier, faire piquer.
   • Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.

     Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés

• einschläferbar

Prononciation

• Berlin : écouter « einschläfern [ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn] »

Paronymes

• einschlafen