ehrlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand ērlīh (« honorable, respectable »), du moyen haut-allemand ērlich (« fiable, sincère, honnête »).[1]
- Dérivé de Ehre (« honneur »), avec le suffixe -lich.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ehrlich | |
| Comparatif | ehrlicher | |
| Superlatif | am ehrlichsten | |
| Déclinaisons | ||
ehrlich \ˈʔeːɐ̯.lɪç\
- Honnête, sincère.
Kennen sie ehrliche Politiker?
- Connaissez-vous des politiciens honnêtes?
Der Homo sapiens ist ein Herdentier, und die Kooperation in der Gruppe ist entscheidend für das Überleben und die Fortpflanzung. (...) Es ist viel wichtiger zu wissen, wer in der Gruppe wen nicht leiden kann, wer mit wem schläft, wer ehrlich ist und wer andere beklaut.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Homo sapiens est (...) un animal social. La coopération sociale est la clé de notre survie et de notre reproduction. (...) Il importe bien davantage pour eux de savoir qui, dans leur bande, hait qui, qui couche avec qui, qui est honnête, qui triche.
Synonymes
[modifier le wikicode]- anständig (honnête)
- aufrichtig (honnête)
- rechtschaffen (honnête)
- redlich (honnête), (sincère)
- ungelogen (sans mentir)
- wahr (vrai)
- wahrhaftig (véritable)
- wahrheitsgemäß (conforme à la vérité)
- wirklich (vrai), (vraiment)
Antonymes
[modifier le wikicode]- falsch (mensonger, mensongère)
- unaufrichtig (pas franc, pas franche)
- unredlich (malhonnête)
Dérivés
[modifier le wikicode]- bierehrlich
- ehrlicherweise (honnêtement)
- Ehrlichkeit (honnêteté)
- goldehrlich
- grundehrlich
- kreuzehrlich
- unehrlich (déloyal)
Adverbe
[modifier le wikicode]ehrlich \ˈʔeːɐ̯.lɪç\
- Honnêtement, franchement, sincèrement, vraiment, à vrai dire.
Ehrlich gesagt finde ich, dass die Jeans mit dem engen Schnitt Ihnen besser passen als die mit dem geraden Schnitt.
- Franchement, je trouve que le jean avec la coupe slim vous va mieux que celui avec la coupe droite.
ich kann nichts dafür, ehrlich!
- Je n'y peux vraiment rien !
ehrlich gesagt, ist mir das lieber.
- À vrai dire, je préfère ça.
„Ich bin in dich verliebt.“ - „Ehrlich?“
- "Je suis amoureux de toi." - "sincèrement ?"
'Ehrlich?'
- Vraiment ?
um ehrlich zu sein, ich finde es hässlich.
- Pour parler franchement, je trouve ça laid.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « ehrlich [ˈeːɐ̯lɪç] »
- Berlin : écouter « ehrlich [ˈeːɐ̯lɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ehrlich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ehrlich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 448.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 81.