aufrichtig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | aufrichtig | |
| Comparatif | aufrichtiger | |
| Superlatif | am aufrichtigsten | |
| Déclinaisons | ||
aufrichtig \ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç\ ou \ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk\
- Sincère.
Seine Freundschaft ist aufrichtig.
- Son amitié est sincère.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- falsch (« faux »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]aufrichtig \ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç\, \ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk\
- Sincèrement.
Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. (...) Der Konzern bittet alle Kunden aufrichtig um Entschuldigung, das widerliche Produkt überhaupt jemals ins Sortiment aufgenommen zu haben.
— ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 [texte intégral])- Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. (....) Le groupe demande sincèrement à tous ses clients de l’excuser d'avoir un jour inclus ce produit répugnant dans son assortiment.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufrichtig [ˈaʊ̯fˌʁɪktɪç] »
- Berlin : écouter « aufrichtig [ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç] »
- (Allemagne) : écouter « aufrichtig [ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufrichtig → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aufrichtig. (liste des auteurs et autrices)
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 388.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 27.