effrayant
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | effrayant \e.fʁe.jɑ̃\ ou \e.fʁɛ.jɑ̃\
|
effrayants \e.fʁe.jɑ̃\ ou \e.fʁɛ.jɑ̃\ |
| Féminin | effrayante \e.fʁe.jɑ̃t\ ou \e.fʁɛ.jɑ̃t\ |
effrayantes \e.fʁe.jɑ̃t\ ou \e.fʁɛ.jɑ̃t\ |
effrayant \e.fʁe.jɑ̃\ ou \e.fʁɛ.jɑ̃\
- Qui fait peur ; qui donne de l’effroi ; qui effraye.
Des bruits effrayants.
[…]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Son truc : les bébêtes effrayantes, qu’il a notamment croisées à Bekasi, Jakarta, Batam ou encore sur l’île de Java occidentale.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 13)
- (Par extension) Qui effraye par sa force, son intensité, son caractère extraordinaire.
Nous avons manqué périr tous les deux ; puis l’orage a grondé sur nos têtes, et nous voici en pleine nuit au milieu de la forêt, à une distance effrayante du palais de Golconde, où mes parents bien-aimés, pleins d’angoisse, pleurent sans doute leur fille coupable.
— (Judith Gautier, Mémoires d’un Éléphant blanc dans la bibliothèque Wikisource
, Armand Colin et Cie, 1894, page 124)À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.
— (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290)
- (Par hyperbole) (Familier) Très important, excessif.
Sir Charles Temple tint parole, et à cinq heures précises il arrivait à Combe avec un appétit effrayant, et rapportait les alouettes et les lapins promis
— (Frances Trollope, traduction par Sara de La Fizelière, La Pupille, Hachette, 1858, page 16)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Qui fait peur (1)
- Excessif (3)
Traductions
[modifier le wikicode]Qui fait peur (1)
- Allemand : entsetzlich (de), fürchterlich (de), furchtbar (de), schrecklich (de), furchterregend (de)
- Anglais : frightful (en), scary (en), shocking (en), dreadful (en), frightening (en)
- Basque : ikaragarri (eu), izigarri (eu)
- Breton : aonus (br), estonus (br), euzhus (br), fromus (br), spontus (br), lorcʼhus (br)
- Espagnol : espantoso (es), pavoroso (es)
- Finnois : hirveä (fi), kamala (fi)
- Galicien : aterrecedor (gl)
- Grec : φοβερός (el) foberós, εκφοβιστικός (el) ekfobistikos, φρικώδης (el) frikódis, φρικτός (el) friktós
- Grec ancien : φρικώδης (*) phrikôdês, φρικτός (*) phriktós, φοβερός (*) phoberós
- Ido : teroriganta (io)
- Italien : spaventoso (it)
- Lacandon : jakꞌaꞌan yor (*)
- Néerlandais : schrikwekkend (nl), angstaanjagend (nl), schrikbarend (nl)
- Occitan : esglasiant (oc)
- Portugais : assustador (pt) masculin
- Same du Nord : suorggatlaš (*), issoras (*)
- Ukrainien : моторошний (uk)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe effrayer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | effrayant |
effrayant \e.fʁe.jɑ̃\ ou \e.fʁɛ.jɑ̃\
- Participe présent de effrayer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « effrayant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ a et b Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2025 (version de démonstration)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effrayant)
- Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2025 (version de démonstration)
- « effrayant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage