durchboxen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich boxe durch |
| 2e du sing. | du boxt durch | |
| 3e du sing. | er boxt durch | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich boxte durch |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich boxte durch |
| Impératif | 2e du sing. | box durch, boxe durch! |
| 2e du plur. | boxt durch! | |
| Participe passé | durchgeboxt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchboxen \ˈdʊʁçˌbɔksn̩\ (voir la conjugaison)
- Obtenir, gagner ou imposer quelque chose en se disputant ou luttant.
Es war falsch, die (olympischen) Spiele gegen den Willen vieler Menschen durchgeboxt zu haben.
— (Thomas Hahn, « Nutzlos war es nicht », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juillet 2022 [texte intégral])- C’était une erreur d’imposer les jeux (olympiques) contre la volonté de nombreuses personnes.
- (Pronominal) Vivre ou se débrouiller avec difficulté.
- (Pronominal) Se frayer le chemin avec force ou brutalité.
Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « durchboxen [ˈdʊʁçˌbɔksn̩] »