duplieren

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin duplāre, donc apparenté au français doubler – cf. DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich dupliere
	2^e du sing.	du duplierst
	3^e du sing.	er dupliert
Prétérit	1^re du sing.	ich duplierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich duplierte
Impératif	2^e du sing.	duplier! dupliere!
Impératif	2^e du plur.	dupliert!
Participe passé		dupliert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

duplieren \duˈpliːʁən\ (voir la conjugaison)

(Didactique) (Soutenu) Doubler : multiplier par deux une grandeur, un nombre – cf. DWDS ci-dessous.
- Operationen beim Rechnen auf den Linien: Verdoppeln (Duplieren), Halbieren (Medieren), Addieren (Summieren), Multiplizieren, Subtrahieren, Dividieren. — (Michael Fothe, Adam Ries und das Rechnen auf den Linien – Plenarvortrag auf den 15. Tagen des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts am 13. März 2009 in Erfurt - gekürztw sur schulportal-thueringen.de, 2009)
  Opérations du calcul par lignes : multiplication par deux (double), division par deux (moitié), addition (somme), multiplication, soustraction, division. Note : Il s’agit ici des formes substantives directes de verbes, où l’on écrit simplement le verbe avec une majuscule (genre neutre, sans pluriel).
- Mach‘s so: Lege die Zahl auf, die dupliert werden soll, und schreibe dir die 2 auf. — (Hans-Georg Weigand, „Das macht nach Adam Riese ...“ sur SINUS an Grundschulen, 2012)
  Fais-le comme ça : représente le nombre [sur la table de calcul] qui doit être doublé, et écris le 2. Note : Retranscription en allemand moderne d’un passage du livre d’arithmétique d’Adam Ries (1492-1559), Rechnung auff der Linihen und Federn.
(Technique) Dupliquer : réaliser une copie identique.
- Um anatomische Studien an unversehrten Zähnen durchzuführen, wird aus diesen Gründen meist auf naturgesunde Gebisse von jungen Patienten zurückgegriffen. Dazu werden klassischerweise die Zahnreihen mit einem elastischen Material abgeformt und mit Gips dupliert. — (Jan Röhrig, Morphologie und metrische Dimensionen des lateralen oberen Inzisivus - Eine 3D-Untersuchung mittels Laserscanner und Flächenrückführungsprogramm : Dissertation zum Erwerb des Doktorgrades der Zahnheilkunde, sous la dir. de Klaus-Ulrich Benner, J. Hajtó, partie 5.1.1 Diskussion – Material und Methode – Zahnmaterial, Université Louis-et-Maximilien de Munich – LMU, Munich, décembre 2007, page 91)
  Pour ces raisons, afin d’effectuer des études anatomiques sur des dents intactes, on a généralement recours à des dentitions naturellement saines de jeunes patients. Pour ce faire, les rangées de dents sont classiquement moulées avec un matériau élastique et dupliquées avec du plâtre.