discreto

Espagnol

Étymologie

Du latin discretus (« séparé, divisé »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	discreto \dis.ˈkre.to\	discretos \dis.ˈkre.tos\
Féminin	discreta \dis.ˈkre.ta\	discretas \dis.ˈkre.tas\

discreto \disˈkɾe.to\ masculin

1. Discret.

Prononciation

• Madrid : \disˈkɾe.to\
• Séville : \dihˈkɾe.to\
• Mexico, Bogota : \d(i)sˈkɾe.to\
• Santiago du Chili, Caracas : \dihˈkɾe.to\

Italien

Étymologie

Du latin discretus (« séparé, divisé »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	discreto \di.ˈskre.to\	discreti \di.ˈskre.ti\
Féminin	discreta \di.ˈskre.ta\	discrete \di.ˈskre.te\
superlatif absolu
Masculin	discretissimo \di.skre.ˈtis.si.mo\	discretissimi \di.skre.ˈtis.si.mi\
Féminin	discretissima \di.skre.ˈtis.si.ma\	discretissime \di.skre.ˈtis.si.me\

discreto \di.ˈskre.to\ masculin

1. Discret, qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions.
2. (Mathématiques) Discret, distinct, séparé, discontinu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• indiscreto (« indiscret »)

Apparentés étymologiques

• discrezione (« discrétion »)

Dérivés

• discretamente (« discrètement »)
• discretezza (« discrétion »)
• lusso discreto (« luxe discret »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• scredito, screditò

Références

Bibliographie

• « discreto », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « discreto », dans Dizionario italiano Sabatini Coletti, 3^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « discreto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « discreto », dans Grande dizionario di italiano, éd. 2020, version en ligne → consulter cet ouvrage
• « discreto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « discreto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « discreto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin discretus (« séparé, divisé »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	discreto	discretos
Féminin	discreta	discretas

	Singulier	Pluriel
Masculin	discreto \dis.ˈkre.tu\	discretos \dis.ˈkre.tuʃ\
Féminin	discreta \dis.ˈkre.ta\	discretas \dis.ˈkre.taʃ\

discreto \dis.ˈkre.tu\

1. Discret.
   • como se a mulher só viesse ao mundo, para ser querida, e o homem só nascesse para ser discreto. — (Matias Aires, Reflexões sobre a vaidade dos Homens, 1752)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • pessoa discreta.

     personne discrète.

   • Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.

2. (Mathématiques) Discret.
   • matemáticas discretas.

     mathématiques discrètes.

   • variável aleatória discreta.

     variable aléatoire discrète.

3. (Topologie) Discret.
   • espaço discreto.

     espace discret.

Synonymes

• reservado

Dérivés

• discretamente
• discretizar

Apparentés étymologiques

• indiscreto

Prononciation

• Lisbonne: \diʃ.kɾˈɛ.tu\ (langue standard), \diʃ.kɾˈɛ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒis.kɾˈɛ.tʊ\ (langue standard), \dis.kɽˈɛ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dʒiʃ.kɾˈɛ.tʊ\ (langue standard), \dʒiʃ.kɾˈɛ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \diʃ.krˈe.tu\ (langue standard), \diʃ.krˈe.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \diʃ.kɾˈɛ.tʊ\
• Dili: \diʃ.kɾˈɛ.tʊ\

Références

• « discreto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• discreto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)