dificultar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de dificultad.

Verbe

dificultar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déranger, gêner.

Synonymes

• estorbar
• molestar
• perturbar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « dificultar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dificultar \di.fi.kuɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒi.fi.kuw.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre difficile.
   • “A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.” — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     "La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."

2. Devenir difficile.

Prononciation

• Lisbonne : \di.fi.kuɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \di.fi.kuɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒi.fi.kuw.tˈa\ (langue standard), \di.fi.kuw.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒi.fi.kʊw.tˈaɾ\ (langue standard), \dʒi.fi.kuw.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \di.fi.kuɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \di.fi.kʊɫ.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \di.fi.kuɾ.tˈaɾ\
• Dili : \di.fi.kuɫ.tˈaɾ\

Références

• « dificultar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage