die Arbeit aufnehmen

Allemand

Locution composée de die (« la »), Arbeit (« travail ») et aufnehmen (« commencer », « entamer », « entreprendre »), littéralement « commencer le travail ». Note : Arbeit est de genre féminin.

die Arbeit aufnehmen \diː ˈar.baɪ̯t aʊ̯fˌneːmən\ (se conjugue → voir la conjugaison de aufnehmen)

(Travail) Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail / reprendre le travail, avec wieder.
- Ein Mythos ist es, dass Mitarbeitende, wenn sie trotz Krankschreibung arbeiten, keinen Versicherungsschutz haben. Beschäftigte, die trotz Krankschreibung ihre Arbeit vorzeitig wieder aufnehmen, haben den üblichen Versicherungsschutz in der gesetzlichen Unfallversicherung ebenso wie in der Krankenversicherung. — (Arbeiten trotz Krankschreibung: Erlaubt oder nicht? sur Haufe.de, 6 mars 2024)
  Un mythe est que les collaborateurs, s’ils travaillent malgré un congé maladie, ne bénéficient pas de couverture d’assurance. Les employés qui reprennent le travail prématurément malgré un congé de maladie sont couverts tant par l’assurance accidents légale que par l’assurance maladie.
- In der Zwischenzeit hat die bestimmte Alterskommission die Arbeit aufgenommen. — (Alterskommission Wettswil am Albis nahm die Arbeit auf sur nau.ch, 17 janvier 2024)
  Entre-temps, la Commission vieillesse sélectionnée s’est mise au travail.

Pour traduire « se remettre au travail » ou « reprendre le travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : die Arbeit wieder aufnehmen (cf. premier exemple).
Ce premier exemple montre aussi un usage alternatif de l’adjectif possessif ihre (pour un sujet masculin ou neutre : seine) à la place de l’article défini die, donnant seine / ihre Arbeit aufnehmen (« commencer son travail »).