an die Arbeit gehen

Allemand

Étymologie

Locution composée de an die Arbeit (« au travail ») et de gehen, littéralement « aller au travail ».

Locution verbale

an die Arbeit gehen \an diː ˈar.baɪ̯t ɡeː.ən\ ou \an diː ˈar.baɪ̯t ˈɡeː.hən\ (se conjugue → voir la conjugaison de gehen)

1. (Travail) Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail / reprendre le travail, avec wieder.
   • Früher als geplant wollen die Lokführer schon am Montagmorgen wieder an die Arbeit gehen. — (« Arbeitskampf: Bahnstreik endet vorzeitig - GDL und Bahn verhandeln wieder », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2024 [texte intégral])

     Les conducteurs de train veulent reprendre le travail déjà lundi matin, plus tôt que prévu.

   • Vater und Tochter gingen bald an die Arbeit: K. übernahm die Deckengemälde, während Angelika die zwölf Apostel (nach Piazzetta) an den Wänden in Fresco ausführte – ein gewiß seltenes Beispiel, daß zarte Frauenhand in dieser Technik sich bethätigte. — (Kauffmann, Angelica, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 15, Duncker & Humboldt, Munich / Leipzig, pp. 466-469, 1882)

     Père et fille se sont rapidement mis au travail : K. [Joseph Johann Kauffmann] a pris en charge la peinture au plafond, tandis qu’Angelika [Kauffmann] réalisait à fresque les douze apôtres (d’après Piazzetta) sur les murs – un exemple assurément rare de l’activité d’une délicate main féminine dans cette technique.

Notes

• Pour traduire « se remettre au travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : wieder an die Arbeit gehen (cf. premier exemple), ou utiliser an die Arbeit zurückkehren (« retourner au travail », « se remettre au travail »).
• Avec le pronom impersonnel es (« on ») cette locution signifie « on se met au travail », « le travail commence » : es geht an die Arbeit.

Synonymes

• die Arbeit aufnehmen
• sich an die Arbeit machen
• sich an die Arbeit setzen

Vocabulaire apparenté par le sens

• an die Arbeit zurückkehren (« retourner au travail », « se remettre au travail »)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin an die Arbeit gehen → consulter cet ouvrage (Arbeit)