an die Arbeit

Allemand

Étymologie

Locution composée de an (« à »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an die se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

Locution adverbiale

an die Arbeit \an diː ˈar.baɪ̯t\ invariable

1. (Travail) Au travail, dans le sens : (se) mettre / remettre au travail.
   • Faulenzen gilt nicht in deutschen Gefängnissen. Fast alle Häftlinge müssen an die Arbeit. — (Christian Lauenstein, « Kreative Zellen – Heiße Ware aus dem Knast », dans Der Spiegel, 8 février 2012 [texte intégral])

     Il ne s’agit pas de fainéanter dans les prisons allemandes. Presque tous les détenus doivent se mettre au travail.

Notes

• Ne pas confondre an die Arbeit (dynamique – accusatif) avec an der Arbeit (statique – datif), dont le sens est d’être en train de travailler ou dans le cadre du travail.
• La locution in die Arbeit se retrouve seule surtout dans des titres, des slogans ou en tant qu’interjection (cf. partie correspondante) ; autrement, elle fait partie de plusieurs locutions dérivées.
• Pour les locutions dérivées signifiant (se) mettre au travail, on peut ajouter wieder (« de nouveau ») pour dire (se) remettre au travail.

Dérivés

• an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen (« se mettre au travail »)
• an die Arbeit zurückkehren (« se remettre au travail », « reprendre le travail », « retourner au travail »)
• (sich) an die Arbeit setzen (« (se) mettre au travail »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• auf der Arbeit (« au travail ») – (au lieu du travail)
• bei der Arbeit, an der Arbeit (« au travail ») – (dans le cadre du travail, en travaillant)
• in Arbeit (« en cours ») – (en voie de réalisation)
• in der Arbeit (« au travail ») – (au lieu du travail, dans un endroit fermé)
• zur Arbeit, auf die Arbeit (« au travail ») – (vers le lieu du travail)

Locution interjective

an die Arbeit \an diː ˈar.baɪ̯t\ invariable

1. (Travail) Au travail : injonction de se mettre / remettre au travail.
   • Der Vorstand hat die Vereinbarung an seiner letzten Vorstandssitzung gutgeheissen. Nun heisst es: An die Arbeit! — (Markus Gwerder, Newsletter Januar 2024 sur Zürich-Oberland Bike Trails, 6 février 2024)

     Le conseil d’administration a approuvé l'accord lors de sa dernière réunion. Donc, maintenant : au travail !

   • Die beschönigende Nach-uns-die-Sintflut-Machtpolitik der letzten zwanzig Jahre hat ausgedient. Jetzt heißt es: Kopf aus dem Sand! Und ran an die Arbeit! — (Michael Bloss, « Standpunkte – Ran an die Arbeit, Versprechen erfüllen! », dans Der Tagesspiegel, 29 janvier 2014 [texte intégral])

     La politique de pouvoir insouciante de type « après nous le déluge ! » des vingt dernières années a fait son temps. Dorénavant : sortons la tête du sable, et au travail !

   • Ab an die Arbeit – und zwar mit Behinderung! Von der regulären Arbeitsstelle bis zum geschützten Arbeitsplatz – Wie können behinderte Menschen in die Arbeitswelt integriert werden? — (Sonya Jamil, Mit Behinderung unbehindert an die Arbeit sur fokus.swiss, 13 avril 2019)

     Au travail – et avec un handicap ! Du poste de travail régulier à l’atelier protégé – comment les personnes handicapées peuvent-elles être intégrées dans le monde du travail ?

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin an die Arbeit → consulter cet ouvrage (Arbeit)