despegar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de pegar, avec le préfixe des-.

Verbe

despegar \des.peˈɣaɾ\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Aéronautique) Décoller.
   • —Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     — À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.

Dérivés

• despegamiento
• despego (« désintérêt »)

Prononciation

• Madrid : \des.peˈɣaɾ\
• Séville : \deh.peˈɣaɾ\
• Mexico, Bogota : \d(e)s.peˈɡaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \deh.peˈɣaɾ\
• Venezuela : écouter « despegar [deh.peˈɣaɾ] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

despegar \dɨʃ.pɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.pe.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Décoller, détacher, quitter.
2. Abandonner.
3. Se décoller.

Prononciation

• Lisbonne : \dɨʃ.pɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \dɨʃ.pɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.pe.gˈa\ (langue standard), \dis.pe.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \deʃ.pe.gˈaɾ\ (langue standard), \deʃ.pe.gˈa\ (langage familier)
• Maputo : \dɛʃ.pe.gˈaɾ\ (langue standard), \dɛʃ.pe.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \deʃ.pe.gˈaɾ\
• Dili : \dɨʃ.pɨ.gˈaɾ\

Références

• « despegar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pegardes