de seconde zone
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]de seconde zone \də sə.ɡɔ̃d zon\ orthographe invariable
- D’un rang ou d’un niveau inférieur.
Je ne conteste pas qu’aux époques passées le Bray ait pu mériter de sévères reproches et d’ailleurs les infortunés Brayons sont un peu considérés par les « Nordiques », comme des Normands de seconde zone, de tristes « Gallo-Romains », sorte d’hybrides de sang picard.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose – un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu’il l’a escroquée financièrement.
— (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, vol.9, Lac des Saules, Harlequin, 2014, chap.8)– Je ne suis qu’un modeste fonctionnaire de seconde zone.
— (Víctor del Árbol, Avant les années terribles, Actes Sud, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : second-class (en)
- Espagnol : de segunda categoría (es), de segunda (es)
- Italien : di seconda classe (it)
- Néerlandais : tweederangs (nl)
- Portugais : de segunda classe (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « de seconde zone [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « de seconde zone [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « de seconde zone [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de seconde zone [Prononciation ?] »