de peur que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]de peur que \də pœʁ kə\
- (Suivi du subjonctif) Dans la crainte que ; pour éviter que.
La Dalluys entretenoit un pauvre Morainville, vieux mousquetaire ; elle lui payoit le fiacre pour arriver chez elle, de peur que ses souliers ne crottassent le sopha, mais il s’en retournoit à pied.
— (Mémoires et journal inédit du marquis d'Argenson, ministre des affaires étrangères sous Louis XV, publié & annoté par M. le marquis d'Argenson, tome 2, Paris : chez P. Jannet, 1857, page 10)Mais elle avait toujours cette forme d’appréhension, une grande réticence à partager cette curieuse déviance avec ses amies, de peur qu’on ne prenne alors son homme pour un être bizarre.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aus Furcht, daß (de), in der Befürchtung, daß (de)
- Anglais : for fear that (en), lest (en)
- Espagnol : por temor a que (es), por miedo a que (es)
- Espéranto : timante ke (eo)
- Italien : per paura che (it)
- Portugais : para evitar que (pt), de medo que (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Villefranche-sur-Saône) : écouter « de peur que [Prononciation ?] »