dazwischenfunken

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich funke dazwischen
	2e du sing.	du funkst dazwischen
	3e du sing.	er funkt dazwischen
Prétérit	1re du sing.	ich funkte dazwischen
Subjonctif II	1re du sing.	ich funkte dazwischen
Impératif	2e du sing.	funk dazwischen, funke dazwischen!
	2e du plur.	funkt dazwischen!
Participe passé		dazwischengefunkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

dazwischenfunken \daˈt͡svɪʃn̩ˌfʊŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Populaire) Intervenir dans une activité ou discussion sans y être invité.
   • In einem autoritären System lebt es sich eigentlich ganz bequem: Die Propaganda schreibt vor, was sein muss. (..) Wer dazwischenfunkt, ist Verräter. — (Shi Ming, « Übersetzer gegen Fake News », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])

     Dans un système autoritaire, il est en fait très commode de vivre : la propagande dicte ce qui doit être. (...) Celui qui intervient (da manière non prévue) est un traître.

Note : La particule dazwischen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dazwischen et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « dazwischenfunken [daˈt͡svɪʃn̩ˌfʊŋkn̩] »
• Berlin : écouter « dazwischenfunken [daˈt͡svɪʃŋ̩ˌfʊŋkŋ̩] »