date butoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| date butoir | dates butoirs dates butoir |
| \dat by.twaʁ\ | |
date butoir \dat by.twaʁ\ féminin
- Date avant laquelle quelque chose doit être fait.
- En ce qui concerne la période d’amnistiabilité, la Commission entend les atteintes graves aux droits de l'homme commises entre le 1er mars 1960 et le 10 mai 1994 inclus. Les demandes d’amnistie sont déposées avant la date butoir du 30 septembre 1997. — (De la comparaison à l'histoire croisée, sous la direction de Michael Werner & Bénédicte Zimmermann, volume 42 de Le Genre humain, Paris : Le Seuil, 2004)
La recherche d’une date butoir significative, d’une rupture entre passé et présent est restée une préoccupation constante des historiens dans leur manière de découper le temps.
— (Brigitte Frelat-Kahn, Olivier Lazzarotti, Habiter: Vers un nouveau concept ?, 2012)Quand, en juillet, la Commission européenne a déclaré le MIT persona non grata, elle a accordé un délai de grâce de six mois aux industriels, à la condition expresse qu’à la date butoir plus aucun produit concerné ne figure en rayonnage.
— (Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4)
- (Finance) Date avant laquelle un crédit doit avoir été accordé pour que les échéances de remboursement correspondantes puissent être consolidées dans les accords de restructuration.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Date avant laquelle quelque chose doit être fait. (1)
- Allemand : Frist (de) féminin
- Anglais : deadline (en)
- Arabe : موعد نهائي (ar) mawaid nihaaii
- Chinois : 截止日期 (zh) jiézhǐ rìqī
- Créole haïtien : dat limit (*)
- Espagnol : vencimiento (es)
- Finnois : viimeinen määräaika (fi)
- Italien : scadenza (it) féminin
- Japonais : 締め切り (ja) shimekiri, 〆切 (ja) shimekiri, 期限 (ja) kigen, 期日 (ja) kijitsu
- Tamazight du Maroc central : ass igran (*)
(Finance) Date avant laquelle un crédit doit avoir été accordé (2)
- Anglais : cut-off date (en)
- Néerlandais : deadline (nl)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « date butoir », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.