dans le bain

Français

Étymologie

(Sens 1 : habitué) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Sens 2 : en situation difficile) (Date à préciser) Cette locution trouve son origine dans l’argot du début du XX^e siècle, où le mot bain signifie « inculpation ».^[1] (étymologie à préciser ou à vérifier)

Locution adjectivale

Invariable
dans le bain \dɑ̃ lə bɛ̃\

dans le bain \dɑ̃ lə bɛ̃\ invariable

(Sens figuré) Habitué, à l’aise.
- — Qu’est-ce que je sais ?
  — Qu’il n’y a que moi à Maltaverne qui n’aie pas les yeux crevés, moi et vous. Mais vous, vous êtes trop engagé pour y voir clair, trop dans le bain. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 55)
(Sens figuré) En situation dangereuse, difficile ou compromettante.
- Et me voilà dans cette histoire jusqu’au cou. Quand je vois la foule des gens qui arrivent à s’abstraire des événements, je ne comprends pas comment ils font. Ils ne sont pas dans le bain, c’est vrai, mais comment font-ils pour ne pas s’y mettre ?... Et quand on y est, comment faire pour ne pas être dans un état de panique et de douleur constante pour ceux qu’on aime, pour le monde entier ? Pour ce qui est de moi, je suis sur le qui-vive, continuellement. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 224)
- Non seulement Julien risquait la prison ou même le peloton d’exécution pour un coup de tête, mais encore il les mettait tous dans le bain en venant se réfugier ici. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)