dépoiler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]dépoiler \de.pwa.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dépoiler)
- Enlever, supprimer les poils. → voir bucler et épiler
Il ne reste plus que les pattes du caniche à dépoiler.
J’ai passé cinq minutes à dépoiler mon manteau noir, c’est un véritable aimant à poils et à cheveux.
- (Sens figuré) (Familier) Déshabiller, mettre à poil.
Au début, je le trouvais marrant mais quand il a commencé à me dépoiler, je l’ai remis à sa place.
- (Par extension) (Familier) Mettre à nu, révéler; dépouiller.
À la guerre, tout est poilu. Le poil est l’arme du guerrier. On tond les prisonniers, les traîtres, les mauvais soldats pour les dépoiler.
— (Henri Cueco, 'L’Été des serpents, JBz & Cie, Paris, 2011)Olivier Dubois se met en scène dans Pour tout l’or du monde et dépoile les dessous de la danse avec un humour acide et provoquant.
— (Gwénola David, Danser)
- (Familier) (Pronominal) Se déshabiller, se mettre à poil.
Je me dépoile entièrement, j’ouvre en grand le vasistas et je fume la suprême cigarette de la journée, le buste émergeant du toit.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 80)On voit de plus en plus de gens se dépoiler pour le calendrier d’un club sportif, pour une association ou pour une bonne cause.
Jamie Cullum, 26 ans, grimpe sur le piano, chante comme Sinatra en baskets, se dépoile façon clown : d’abord la veste, puis la cravate, la chemise, reste en tee-shirt.
— (Francis Marmande, Le Monde du 20 juillet 2006)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « dépoiler [Prononciation ?] »