dénouer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]dénouer \de.nwe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Défaire ce qui forme un nœud, ce qui est noué, ou ce qui est retenu par un nœud.
Dénouer des cordons. - Cette corde est nouée si fort qu’on ne saurait la dénouer. Ce ruban s’est dénoué.
Parce que ses mains tremblaient toujours, il eut beaucoup de mal à dénouer les lacets qui fermaient la musette.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968)
- (Sens figuré) Rendre plus souple, plus agile.
Les exercices, la chasse, la danse, l’escrime dénouent le corps, les membres. - Les jambes de ce cheval se sont bien dénouées.
- (Sens figuré) Démêler, développer ; et il se dit principalement en parlant du nœud, de l’intrigue d’une pièce de théâtre.
La Gazette des Tribunaux publie des romans autrement faits que ceux de Walter Scott, qui se dénouent terriblement, avec du vrai sang et non avec de l’encre.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Dérivés
[modifier le wikicode]- dénouage
- dénouement
- dénouer la langue (faire rompre le silence à quelqu’un qui voulait le garder)
- redénouer
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : untie (en)
- Breton : diskoulm (br), diskoulmañ (br)
- Catalan : desnuar (ca), desenllaçar (ca)
- Chleuh : ⴼⵙⵉ (*)
- Croate : razmrsiti (hr), razgibati (hr), raspletati (hr)
- Espagnol : desenlazar (es), desanudar (es), desatar (es)
- Grec : λύνω (el)
- Italien : snodare (it)
- Occitan : desnosar (oc), desnoselar (oc)
- Polonais : rozwiązać (pl)
- Portugais : desenredar (pt), desvendar (pt), desatar (pt)
- Russe : развязать (ru) razvjazať
- Same du Nord : čoavdit (*), nuollat (*), gálgat (*)
- Tchèque : rozvázat (cs)
- Wallon : disnukî (wa), dismacraler (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \de.nwe\
- France : [de.nwe]
- Belgique : [de.nu.e]
- France (Nancy) : écouter « dénouer [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dénouer), mais l’article a pu être modifié depuis.