déhancher

Français

Étymologie

Dérivé de hanche, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Verbe 1

déhancher \de.ɑ̃.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déhancher)

1. Disloquer les hanches.
   • Un cheval déhanché, dont une hanche s’est déplacée à la suite d’une fracture de l’os iliaque.
2. (Par analogie) Marcher en se balançant sur les hanches.
   • Cette femme est toute déhanchée.
   • Il arrivait que la Préfecture exigeât des boulangers que le pain pesât son poids et toutes petites qu'elles étaient, Alexandrine et Agnès étaient obligées de se promener, une balance romaine aussi lourde qu'elles suspendue à leur cou ou à leur ceinture et à leur bras un panier qui les déhanchait, rempli de miches en forme de fiûtes ou de couronnes. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 442)
3. (Par analogie) (Pronominal) (Sens figuré) Se balancer.
   • Le vizir comprend qu’il est l’heure de partir, les dignes invités le suivent. Musiciens et danseuses les remplacent à l’instant, les cruches de vin se déhanchent, la beuverie, douce ou folle selon l’humeur du prince, se prolonge jusqu’au matin. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 82)
4. (Pronominal) (Sens figuré) Affecter une démarche molle et abandonnée.
   • Des caprices de pin-up, des croqueuses de diamants qui se déhanchent pour le milliardaire du jour, des vedettes américaines en villégiature à Cinecittà qui veulent en montrer aux jeunes Romains, des gigolos qui se lancent dans des kazatchoks pour impressionner la cliente, oui.' — (Clément Ghys, Vadim, le plaisir sans remords, 2017)

Synonymes

• chalouper

Apparentés étymologiques

• hanche
• hancher

Verbe 2

déhancher \de.ɑ̃.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déhancher)

1. (Lorraine) (Vieilli) Démantibuler ; déboiter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• déhocher
• déroquer

Traductions

• Croate : iščašiti kuk (hr) (1), šantati (hr) (2)
• Néerlandais : heupwiegend lopen (nl),
• Portugais : requebrar (pt), rebolar (pt)

Prononciation

• \de.ɑ̃.ʃe\
• France (Vosges) : écouter « déhancher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « déhancher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « déhancher [Prononciation ?] »

Références

• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déhancher), mais l’article a pu être modifié depuis.