décarner
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe 1 : Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Verbe 2 : de carron, avec le préfixe dé-.
Verbe 1
[modifier le wikicode]décarner \de.kaʁ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Boulonnais) Déchirer, mettre en pièces.
Ce mot a l’air de venir de caro, carnis (chair), priver de sa chair, comme le français décharner; mais en patois il s’entend surtout des habits que l’on décarne dans les bois et dans les haies par la morsure des ronces et des épines (Gr., 228, 241).
— (Daniel Haigneré, Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France, 1903)
Traductions
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]décarner \de.kaʁ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Savoie) Enlever les carrons (sonnailles).
Les carrons, carrelets sont des sonnailles « carrées » en acier, de fabrication chamoniarde. Mots très répandus en Savoie du Sud et Vallée d’Aoste, ces termes y sont presque devenus génériques et aux Contamines on dit encarner et décarner pour « mettre » et « enlever les sonnailles », carner pour « agiter des carrons, faire du charivari ».
— (Hubert Bessat, Claudette Germi, Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc, 1991, page 136)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « décarner [Prononciation ?] »