déboucher les oreilles
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]déboucher les oreilles \de.bu.ʃe le.z‿ɔ.ʁɛj\ ou \de.bu.ʃe lɛ.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de déboucher)
- (Sens figuré) Faire entendre quelque chose de nouveau, de surprenant ou d’insupportable.
La comparaison de ces deux musiques, entendues le même jour sur le même théâtre, déboucha les oreilles françaises ; il n’y en eut point qui pût endurer la traînerie de leur musique, après l’accent vif et marqué de l’italienne : sitôt que les bouffons avaient fini, tout s’en allait.
— (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VIII)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déboucher les oreilles [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « déboucher les oreilles [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déboucher les oreilles [Prononciation ?] »