débabéliser

Français

Étymologie

De Babel, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

Verbe

débabéliser \de.ba.be.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire perdre son caractère babélien (rappelant la tour de Babel) à.
   • Ainsi que l’a observé Michel Deguy, « l’affaire en cours est de débabéliser le monde ; dans la mesure où la pluralité et l’hétérogénéité des langues constitue l’une des dernières grandes entraves à la planétarisation du Marché, à l’universalité/Instantanéité de la communication […] ». — (Jean-Michel Maulpoix, Le poète perplexe, 2002, page 203)
   • C’est là, justement, qu’intervient et que se justifie pleinement la recherche : elle seule permet de procéder aux recontextualisations indispensables à la compréhension d’un monde appelé, par la force des choses, à se babéliser chaque jour davantage, et non à se débabéliser au profit du « tout-à-l’anglais » – ce qui a profondément, soit dit au passage, radicalement transformé le rôle et les métiers de la traduction. — (Michaël Oustinoff, Traduction et mondialisation, 2019, pages 18-19)

Antonymes

• babéliser

Prononciation

• Somain (France) : écouter « débabéliser [Prononciation ?] »