babéliser

Français

Étymologie

De Babel, avec le suffixe -iser.

Verbe

babéliser \ba.be.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se babéliser)

1. Donner un caractère babélien, rappelant la tour de Babel, à.
   • La langue grecque d’Eschyle a véritablement fécondé le français de Claudel, lui a sans doute permis de découvrir la présence du fameux «ïambe» fondamental, et a contribué à babéliser son écriture. — (Violaine Houdart-Merot, Ecritures babéliennes, 2006)
   • Il va babéliser l'archive, faisant de son enregistrement un babil entrecoupé et inintelligible, pas du tout sérieux, pas digne qu’on lui prête la moindre attention. — (Paco Vidarte, Derritages, 2002)
   • En étant «parlé», le sujet finit par se babéliser, et quand celui-ci ne peut plus «être parlé», il ne peut que se taire. — (Jean Nimis, Un processus de verbalisation du monde, 2006)

Traductions

• Anglais : babelize (pt), Babelize (pt)
• Portugais : ababelar (pt)