crève-la-dalle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Fin XXe siècle) De crever la dalle, variante renforcée de avoir la dalle : avoir faim.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
crève-la-dalle \kʁɛv.la.dal\ |
crève-la-dalle \kʁɛv.la.dal\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Miséreux, personne souffrant de la faim ou, en tout cas, très pauvre.
J’arrive dans la cité des crève-la-dalle avec un quart d’heure de retard.
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 141)Au contraire, nombre d’intellectuels dont les œuvres ne deviennent pas des best-sellers vivaient et continuent de vivre dans la misère. La figure de l’aristocrate crève-la-dalle colle donc bien mieux au second qu’au premier.
— (Pierre Lagrue, Silvio Matteucci, La corporation des correcteurs et le Livre, Éditions L’Harmattan, 2017, page 37)Je suis bien désolé pour toi, petit gars, mais si je devais embaucher tous les crève-la-dalle, j’aurais plus d’employés que de clients.
— (Isabelle Bauthian, Dans les Cuisines de l'Histoire, tome 4 : A la table des Empereurs, Le Lombard, 2019, page 3)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
crève-la-dalle \kʁɛv.la.dal\ |
crève-la-dalle \kʁɛv.la.dal\ masculin et féminin identiques invariable
- Très pauvre, qui confine à la misère.
Maman retrouva du travail chez des frères noirs, pour un salaire crève-la-dalle, mais elle était fière de participer au développement du Cameroun et de payer sa quote-part à l’indépendance tcha-tcha.
— (Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine, Albin Michel, 1994)- A vrai dire, après plus d’un demi-siècle d’attente, il y a bien mieux à proposer aux peuples et pays africains que des miettes, de petits projets crève-la-dalle à grignoter [...] — (Arona Moreau, Les quatre dividendes généraux pour sortir l'Afrique du sous-développement, Éditions L’Harmattan, 2018, page 45)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « crève-la-dalle [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « crève-la-dalle [Prononciation ?] »