couper la chique
Étymologie
[modifier le wikicode]- XIXe siècle → voir couper et chique, pas forcément au sens de "morceau de tabac qu’on mâche" : dans plusieurs parlers régionaux, notamment en Suisse, chique signifie « état d'ivresse ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]couper la chique \ku.pe la ʃik\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- Dérouter, interloquer, surprendre à tel point que la personne perd le fil de ce qu’elle était en train de dire ou de faire.
Je suis sûr que ça me couperait la chique : moi, j'aime pas faire ça en public.
— (Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Nice : Éd. de la Corne d'or, 1952, Éditions du Fleuve noir, 1967, page 139)Il n'y a rien de pire que ça vous êtes en train de mettre vos tripes sur la table et la personne en face de vous regarde l'heure, commente Gilles, vous avez l'impression d'être ennuyeux et ça vous coupe la chique, c'est radical !
— (Marie-Jeanne Marti, Les marchands d'illusions: dérives, abus, incompétences de la nébuleuse « Psy » française, Éditions Mardaga, 2006, page 128)Avec elles aussi, j’ai la chique coupée. Je ne sais plus comment leur parler. Je suis tombée de mon piédestal de mère.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]- couper le sifflet
- la couper (à quelqu'un)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « couper la chique [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « couper la chique [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « couper la chique [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper la chique [Prononciation ?] »