couper le sifflet
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de couper et de sifflet.
Locution verbale
[modifier le wikicode]couper le sifflet \ku.pe lə si.flɛ\ ou \ku.pe‿l si.flɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Sens figuré) (Familier) Faire taire.
Et là, je lui ai sorti une remarque bien sentie en lui rappelant qu’elle aussi avait perdu un gros client quelques années plus tôt. Ça lui a coupé le sifflet.
Bigre ! il paraît que le bourgeois pense à lui couper le sifflet… Je regrette à présent de quitter la baraque ce soir, j’aurais assisté au grabuge.
— (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)Mais enfin le danger est passé ; il me coupe chaque fois tellement le sifflet qu’après coup il faut que je blague. Ça me fait respirer à fond.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 429)Dès le deuxième jour, notre temps était écoulé […]. C’est une stratégie politique, le gouvernement a choisi ce dispositif pour couper le sifflet aux écologistes.
— (Matthieu Orphelin in Justine Guitton-Boussion, Sans parole à l’Assemblée, les députés écolos débattent de la loi Climat sur Twitch, Reporterre, 3 avril 2021 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir clouer le bec
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « couper le sifflet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « couper le sifflet [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper le sifflet [Prononciation ?] »