coup de fil
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de fil | coups de fil |
| \ku d‿fil\ | |
coup de fil \ku d‿fil\ masculin
- (Familier) (Téléphonie) Appel téléphonique.
Pour avoir passé énormément de temps de coups de fil pour essayer de comprendre comment faire sortir les camions d’un entrepôt pour aller arroser l’ensemble du territoire où les gens attendaient légitimement des masques, je pense qu’on fera différemment.
— (Chloé Hecketsweiler et Solenn de Royer, Olivier Véran : « On peut imposer aux gens de prendre soin des autres malgré eux », Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2020)Trente-quatre jours et sept heures. Et ces foutus flics qui n’avaient toujours pas le début du commencement du moindre indice. Ils couraient après trois fantômes, pour reprendre la propre expression du brigadier. Trois énergumènes qui les faisaient tourner en bourriques. Mais pour Fabio, cela n’était pas assez, et son dernier coup de fil avait tourné au vinaigre.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir coup de téléphone
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Anruf (de) masculin
- Anglais : phone call (en)
- Danois : slå på tråden (da)
- Espagnol : llamada (es) féminin
- Grec : τηλεφώνημα (el) neutre
- Néerlandais : telefoontje (nl) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « coup de fil [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « coup de fil [Prononciation ?] »