configlio

Italien

Dérivé de figlio, avec le préfixe con- → voir compare et comare.

Singulier	Pluriel
configlio \kon.ˈfiʎ.ʎo\	configli \kon.ˈfiʎ.ʎi\

configlio \kon.ˈfiʎ.ʎo\ masculin (pour une fille, on dit : configlia)

(Famille) Beau-fils, enfant d’un mariage antérieur.
- Stepchild è una parola inglese che equivale al nostro «figliastro». In più il prefisso germanico step contiene in origine il significato di «orfano». Dunque, etimologicamente peggiorativo al quadrato. È ciò che ha spiegato ieri il linguista Francesco Sabatini, presidente onorario della Crusca, nella rubrica Rai UnoMattina in famiglia. [...] Ora Sabatini avanza alcune proposte che hanno un paio di indubbi vantaggi: essere italiane (dunque facili) e appartenere a una tradizione lessicale già esistente. Si tratta di configlio e configlia (figlio o figlia preesistente dell’altro componente della coppia, sia essa etero o omo) e, perché no, di compadre e commadre, che se possono suonare «strane» all’orecchio lo saranno sempre meno di stepchild eccetera. — (Paolo Di Stefano, Corriere della sera, 8 février 2016)

« configlio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage