condescendre

Français

Étymologie

(1350) Emprunté au latin condescendere (« se mettre au niveau de quelqu’un ») ^[1].

• (c. 1512) Jean Lemaire de Belges écrit "Or donc / Par vos parolles fardees et adulatoires / nous ne nous pourions jamais condescendre: à rompre la foy de nôtre alliance et confederation: aincois la contregarderions & entretiendrons: Justement: catholiquement: et saintement" en page f442 dans les Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye

Verbe

condescendre \kɔ̃.de.sɑ̃dʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se rendre, céder complaisamment aux sentiments, à la volonté de quelqu’un.
   • Pourquoi condescendraient-ils à changer leurs habitudes ? Est-ce que le matelas dont leur poche est rembourrée ne leur tient pas lieu de tout le reste ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Cependant, à l’aide de sa citadelle, Châtillon reste assez fort pour faire condescendre Pierre le Roi et cinq mille ouvriers à abandonner la ville, et aller s’établir ailleurs. — (Louis-Pierre Anquetil, Histoire de France depuis les Gaulois jusqu'à la mort de Louis XVI, 1817)
   • Que mon Seigneur veuille condescendre à entendre encore l’histoire de Fraise des Bois et de la fée qui caresse les filles ! — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
2. Consentir à quelque chose, par intérêt, complaisance, bonté, bienveillance ou faiblesse, en renonçant à sa supériorité ou à sa dignité ; s'abaisser à...
   • Monsieur, me dit-il, en pesant tous les termes, dont il faisait précéder les plus impertinents d'une double paire de consonnes, l'entretien que j'ai condescendu à vous accorder, à la prière d'une personne qui désire que je ne la nomme pas, marquera pour nos relations le point final. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 2, 1921, p. 554)
   • ils ne daignent jamais condescendre à faire part au public des motifs qui les dirigent — (Viollet-Le-Duc, Entretiens sur l'architecture,1872, p. 179)
   • Jamais ne condescends à dire une trivialité, ni à rire d'aucune. — (Paul Verlaine, Œuvres posthumes,t. 2, Voyage en France par un Français, 1896, p. 86)

Traductions

Se rendre complaisamment à des sentiments ou une volonté (1)

• Anglais : concede (en)
• Breton : plegañ (br)
• Espagnol : condescender (es)
• Italien : condiscendere (it), accondiscendere (it), accettare (it)
• Kotava : zbolé (*)
• Néerlandais : inwilligen (nl)
• Occitan : condescendre (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « condescendre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « condescendre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « condescendre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « condescendre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « condescendre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (condescendre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « condescendre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage