con comme un balai
Étymologie
[modifier le wikicode]- Forme raccourcie de « con comme un balai sans manche ».
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | con comme un balai \kɔ̃ kɔ.m‿œ̃ ba.lɛ\
|
cons comme des balais \kɔ̃ kɔm de ba.lɛ\ |
| Féminin | conne comme un balai \kɔn kɔm‿œ̃ ba.lɛ\ |
connes comme des balais \kɔn kɔm de ba.lɛ\ |
con comme un balai \kɔ̃ kɔ.m‿œ̃ ba.lɛ\
- (Vulgaire) (Injurieux) Particulièrement stupide, d’une grande bêtise.
Con comme un balai ! Parce que je suis jeune, il ne me supporte pas ! Il faut toujours qu’il fasse des réflexions à la gomme !
— (Henri Troyat, Anne Prédaille, Flammarion, 1973, page 260)Mais comme il était con comme un balai, il exigea que sa femme avoue devant toute sa famille à elle qu’elle n’était plus vierge avant le mariage.
— (Florentino Dos Santos, Les Cocus, Éditions Le Manuscrit, page 52)À table, avec nous, une jeune femme ravissante, snob, le verbe haut, et conne comme un balai.
— (Pierre-Jean Vaillard, Une plume dans le vent, La Table ronde, 1971, page 141)Quatre nuques d’hommes d’affaires sous des chapeaux, raides comme la justice et probablement cons comme des balais
— (Hélène Parmelin, La Gadgeture, Julliard, 1967, page 170)
Synonymes
[modifier le wikicode]- con comme la lune
- con comme ses pieds
- con comme une brosse
- con comme une chaise
- con comme une meule
- con comme une table
- con comme une valise
- con comme une valise sans poignée
- con comme un manche à balai
- con comme un manche
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : dumm wie Bohnenstroh (de), dumm wie Brot (de), dumm wie die Nacht (de)
- Anglais : as dumb as a post (en), as thick as a brick (en), as thick as two short planks (en), daft as a brush (en)
- Breton : sot evel ur penton (br)
- Espagnol : tan tonto como un burro (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »