commissaire de police
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de commissaire, de et police.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| commissaire de police | commissaires de police |
| \kɔ.mi.sɛʁ də pɔ.lis\ | |
commissaire de police \kɔ.mi.sɛʁ də pɔ.lis\ masculin et féminin identiques
- (Police) Officier public chargé de faire observer les règlements et les ordonnances de police.
Mais tout est bien qui finit bien, et il ne me reste plus qu'à aller conter ma mésaventure au commissaire de police en lui remettant ce carnet en cuir de Russie […]
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)A ce Premier Mai 1890, les caffards avaient, je ne sais où, trouvé un drapeau rouge, qu'ils tinrent haut et ferme dans les rues ; un commissaire de police s'étant précipité, celui ci fut reçu … à bras ouverts… en un clin d’œil il fut à moitié déshabillé, fouetté, puis laissé là pendant que la manifestation passait.
— (Étienne Pédron, Le Caffard, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, note 1, page 45)Outre les quarante-huit commissaires de police qui veillent sur Paris comme quarante-huit providences au petit pied, sans compter la police de sûreté, et de là vient le nom de quart-d’œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot, puisqu’ils sont quatre par arrondissement.
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)« Ces militaires sur le terrain permettent de dégager des policiers de tâches de surveillance classiques pour qu’ils se consacrent davantage à la sécurité directe des citoyens », considère l’ancien officier Alain Rodier, président du centre français de recherche sur le renseignement, tout en appelant à une vigilance accrue allant « du simple citoyen au commissaire de police ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 4)
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
commissaire de police figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.
Traductions
[modifier le wikicode]Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police
- Allemand : Polizeikommissar (de)
- Anglais : superintendent (en) of police, supt. (en) (Royaume-Uni), police captain (en) (États-Unis)
- Breton : komiser-polis (br) masculin
- Catalan : comissari (ca) masculin
- Croate : načelnik policijske uprave (hr)
- Espéranto : polickomisaro (eo)
- Italien : commissario (it)
- Portugais : delegado (pt) masculin
- Same du Nord : leansmánni (*)
- Suédois : poliskommissarie (sv)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Commissaire de police (France) sur l’encyclopédie Wikipédia
