comme s’il en pleuvait
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]comme s’il en pleuvait \kɔm s‿i.l‿ɑ̃ plø.vɛ\
- (Sens figuré) En abondance ; beaucoup ; en grande quantité.
— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181)On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait.
— (Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006)Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul.
— (James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir à profusion
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « comme s’il en pleuvait [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « comme s’il en pleuvait [Prononciation ?] »