coloriser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Francisation du verbe anglais to colorize qui s’emploie en ce sens.
Verbe
[modifier le wikicode]coloriser \kɔ.lɔ.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre en couleur un film noir et blanc.
Ce film a été colorisé trente ans après sa sortie.
Parce qu’il y a cinquante ans, les Américains débarquaient en Normandie, TF1 diffuse le film de Cornelius Ryan et Daryl F. Zanuck Le Jour le plus long dans une version « colorisée » (pourquoi pas « coloriée » ?) et Arte évoque l’événement par des bandes authentiques de provenance américaine, anglaise et allemande.
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 129)
- (Dessin) Mettre en couleur une illustration ou une planche de bande dessinée. Note : Ce mot a une connotation plus professionnelle que son synonyme colorier.
Il a colorisé cette planche en aplats.
- (Informatique) Afficher tout ou partie d'un texte en couleur.
Le but de cette commande est de coloriser des chaînes de caractères correspondant à des expression régulières.
— (Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 349)
- (Sens figuré) (Par analogie) Faire participer plus de gens de couleur.
Ce que je souhaite, c’est que le musée se colorise, nous sommes trop blancs. Il est encore très compliqué de faire venir des conservateurs des pays d’origine.
— (Stéphane Martin, Philippe Dagen et Guillaume Fraissard, Le patron du Quai Branly : « Je souhaite que le musée se colorise, nous sommes trop blancs », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : colorize (en) (États-Unis) (Oxford style), colourize (en) (Canada) (Oxford style), colourise (en) (Royaume-Uni)
- Danois : farvelægge (da)
- Italien : colorizzare (it)
- Kotava : tuksevakirá (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « coloriser [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « coloriser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coloriser [Prononciation ?] »