bande dessinée
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bande dessinée | bandes dessinées |
| \bɑ̃d dɛ.si.ne\ | |
bande dessinée \bɑ̃d dɛ.si.ne\ féminin
- (Bande dessinée) Œuvre utilisant des images fixes non purement photographiques, généralement des dessins, articulées dans une visée narrative.
C'est sous la forme d'une bande dessinée de Jean-Louis Tripp que la ville de Moissy-Cramayel a choisi de faire connaître au public les nouveaux locaux de sa médiathèque.
— (Livres Hebdo, 1991, vol. 13, no 18-22, p. 118)- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par métonymie) L’album contenant une bande dessinée.
Quand tu l’auras finie, tu pourras me prêter ta bande dessinée ?
Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer.
— (Run, « Édito », dans DoggyBags, tome 2, Roubaix : Ankama Éditions, avril 2012)
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Méronymes
[modifier le wikicode]- album, recueil de planches
- bande ou strip contenant les cases
- bulle ou phylactère contenant les dialogues
- case ou vignette contenant un dessin, une illustration et ses bulles
- planche contenant les bandes ou strips
- série, ensemble d’albums reliés par un thème ou un personnage
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Le thésaurus bande dessinée en français
Traductions
[modifier le wikicode]Œuvre narrative de dessins
- Albanais : stripi (sq)
- Allemand : Comic (de), Bildgeschichte (de) féminin
- Anglais : comic strip (en), strip cartoon (en), comics (en)
- Arabe : هزلية (ar) hazlíyya féminin, مجلة هزلية (ar) majálla hazlíyya féminin
- Basque : komiki (eu)
- Catalan : còmic (ca), historieta il·lustrada (ca)
- Chinois : 漫画 (zh) (漫畵) mànhuà
- Croate : crtano djelo (hr)
- Espagnol : tira cómica (es) féminin, historieta (es) féminin, cómic (es) masculin
- Espéranto : bildliteraturo (eo), bildstrio (eo), komikso (eo)
- Finnois : sarjakuva (fi), sarjakuvastrippi (fi), strippi (fi), sarjakuvasivu (fi)
- Gallo : ribaund deseinaé (*) masculin
- Italien : fumetto (it) masculin
- Japonais : 漫画 (ja) manga, まんが, マンガ, 戯画 (ja) giga, ぎが, コミック (ja) komikku
- Kotava : wimbra (*)
- Macédonien : стрип (mk) strip masculin
- Norvégien : tegneserier (no) masculin
- Occitan : benda dessenhada (oc)
- Polonais : komiks (pl)
- Portugais : história em quadrinhos (pt), banda desenhada (pt), tirinhas (pt) féminin, quadrinhos (pt)
- Roumain : bandă desenată (ro)
- Russe : комикс (ru) komiks
- Same du Nord : govvaráidu (*), ráidogovva (*)
- Suédois : tecknad serie (sv), serie (sv)
- Ukrainien : комікс (uk) komiks masculin
Album contenant une BD
- Allemand : Comicbuch (de) neutre, Bildgeschichte (de) féminin
- Anglais : comic book (en) (pour les enfants), graphic novel (en) (pour les adultes)
- Basque : komiki (eu)
- Catalan : còmic (ca)
- Croate : ilustrirani crtanac (hr), strip (hr)
- Espagnol : tebeo (es) masculin
- Espéranto : bildrakonto (eo)
- Finnois : sarjakuvakirja (fi), sarjakuva-albumi (fi)
- Japonais : コミックス (ja) komikkusu, 単行本 (ja) tankōbon
- Kotava : wimbrak (*)
- Polonais : komiks (pl) masculin
- Suédois : serie (sv), seriealbum (sv)
Traductions à trier
- Albanais : stripi (sq)
- Arabe : قصص مصورة (ar)
- Biélorusse : комікс (be) komiks
- Bulgare : комикс (bg) komiks
- Coréen : 만화 (ko) (漫畵) manhwa
- Danois : tegnserie (da)
- Espagnol : historieta (es), tebeo (es), cómic (es)
- Estonien : koomiks (et)
- Géorgien : კომიქსი (ka) komik’si
- Grec : κόμικς (el) kómiks neutre
- Hébreu : קומיקס (he) qomyqs
- Hongrois : képregény (hu)
- Ido : komikso (io)
- Islandais : teiknimyndasaga (is)
- Néerlandais : stripverhaal (nl)
- Slovaque : komiks (sk)
- Slovène : strip (sl)
- Suédois : tecknad serie (sv)
- Swahili : kibonzo (sw)
- Tchèque : obrázkový seriál (cs), komiks (cs), comics (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « bande dessinée [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bande dessinée sur l’encyclopédie Wikipédia
- bande dessinée sur l’encyclopédie Vikidia
