col rouge
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (début XXIe siècle) (1) Traduction de l’anglais redneck. Fait référence à la marque de bronzage du cou des paysans exposés au soleil lors de leur travail.
- (2) Par opposition aux travailleurs syndiqués ouvriers (cols bleus) et de bureau (cols blancs).
- (3) Allusion aux uniformes rouges.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| col rouge | cols rouges |
| \kɔl ʁuʒ\ | |
col rouge \kɔl ʁuʒ\ masculin
- (Péjoratif) Plouc, bouseux, péquenaud.
- (Québec) Travailleur contribuable non syndiqué.
- (Histoire) (Québec) (Rare) Soldat britannique.
- 1759 = Les anglais gagnent la bataille devant Québec (Les français étaient commandés par Montcalm)
cibole = sacrée
redneck = col rouge = anglais — (Lexique franco-québécois des chansons des Cowboys fringants : Mon pays (Pauzé))
- 1759 = Les anglais gagnent la bataille devant Québec (Les français étaient commandés par Montcalm)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « col rouge [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « col rouge [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Rassemblement des Cols rouges, micro-parti politique québécois de 2012