claw

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (Date à préciser) Du moyen anglais clawe, du vieil anglais clawu lui-même issu du proto-germanique *klawō

(Verbe) (Date à préciser) Du moyen anglais clawen, du vieil anglais clawan lui-même du proto-germanique *klawjanq.

Nom commun

Singulier	Pluriel
claw \klɔ\ ou \klɔː\	claws \klɔz\ ou \klɔːz\

claw \klɔː\ (Royaume-Uni), \klɔ\ (États-Unis)

(Zoologie) Griffe (ongle courbé et pointu d’un animal).
- Linton can play the little tyrant well. He’ll undertake to torture any number of cats if their teeth be drawn, and their claws pared. — (Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIII, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1^re éd.), Londres, page 271)
  Linton peut très bien jouer le petit tyran. Il se chargera de torturer autant de chats qu’on voudra, pourvu qu’on leur ait arraché les dents et rogné les griffes. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXVII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 379)
(Zoologie) Pince (d’un crustacé ou d’un autre arthropode).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Crowbar) Pied-de-biche.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

claw hammer (« arrache-clou, marteau arrache-clou »)
delaw
get one’s claws into
tiger’s claw

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to claw \klɔ\ ou \klɔː\
Présent simple, 3^e pers. sing.	claws \klɔz\ ou \klɔːz\
Prétérit	clawed \klɔd\ ou \klɔːd\
Participe passé	clawed \klɔd\ ou \klɔːd\
Participe présent	clawing \klɔ.ɪŋ\ ou \klɔː.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

claw

Griffer
- Using her hands like windshield wipers, she tried to flick snow away from her mouth. When she clawed at her chest and neck, the crumbs maddeningly slid back onto her face. She grew claustrophobic. — (John Branch, « Snow Fall: The Avalanche at Tunnel Creek », dans New York Times)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
S’agripper.
Utiliser ses griffes pour grimper.
Se gratter pour soulager une démangeaison.
(Sens figuré) Flatter, amadouer, courtiser.
- I cannot hide what I am: I must be sad when I have cause, and smile at no man's jests; eat when I have stomach, and wait for no man's leisure; sleep when I am drowsy, and tend on no man's business; laugh when I am merry, and claw no man in his humour. — (William Shakespeare, Mr. William Shakespears Comedies, Histories, & Tragédies […] : Much Adoe about Nothing, Isaac Iaggard, Londres (1^re édition 1623) (OCLC 606515358))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- To be ſhort, a wretched and curſed generation they be; hypocrites, pretending friendſhip, but they can not skill of plaine dealing and franke ſpeech. Rich men they claw, ſooth up and flatter: the poore they contemne and despiſe. — (Plutarch, traduit par Philemon Holland, The Philisophie, Commonlie Called, The Morals […] : Of the Novritvre and Edvcation of Children, Arnold Hatfield, Londres, 1603 (OCLC 1051546006), page 15)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) (Désuet) Faire quelque chose rapidement. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

(États-Unis) \klɔ\
(Royaume-Uni) \klɔː\
États-Unis : écouter « claw [ˈklɔ] »
Aurora (États-Unis) : écouter « claw [Prononciation ?] »

Anagrammes

cawl

Voir aussi

claw sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : claw. (liste des auteurs et autrices)

Moyen anglais

Nom commun

claw

Variante de clawe.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : claw. (liste des auteurs et autrices)