claquement de doigts
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| claquement de doigts | claquements de doigts |
| \klak.mɑ̃ də dwa\ | |
claquement de doigts \klak.mɑ̃ də dwa\ masculin
- Geste consistant à opposer le majeur au pouce, puis à le ramener sèchement vers la base de ce dernier, ce qui produit un son heurté, qualifié de claquement.
Viola était le démiurge de nos vies, les organisait à sa guise, d’un claquement de doigts ou d’un sourire.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
- (Sens figuré) D'une exécution rapide.
Elle a disparu en un claquement de doigts.
— Si vous avez peur du Norois, j’ai dix hommes prêts à vous remplacer sur un claquement de doigts.
— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)« Je suis toujours stupéfait, à chaque fois que je reviens en Allemagne, de la manière dont tous les nazis ont simplement disparu à la fin de la guerre, en un claquement de doigts ».
— (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 158)
Traductions
[modifier le wikicode] (1)
- Anglais : snap (en)
- Italien : schiocco di dita (it) masculin
- Néerlandais : vingerknip (nl) masculin
- Russe : щёлкать пальцами (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « claquement de doigts [Prononciation ?] »