cigüe
: ciguë
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin cicuta.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cigüe | cigües |
| \si.ɡy\ | |
cigüe \si.ɡy\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)
- Genre de plantes ombellifères dont quelques espèces sont très vénéneuses.
- Je coupe toutes les cigües du jardin pour éviter que les enfants ne les mangent.
- Grande cigüe (Conium maculatum) : principale espèce de ce genre.
- Cigüe aquatique (Cicuta virosa) : autre espèce très vénéneuse, également nommée cigüe vénéneuse, cigüe vireuse, persil des marais ou cicutaire du Nord.
- Petite cigüe (Aethusa cynapium) : voir faux persil, aethuse.
- (Par métonymie) Poison extrait de la grande cigüe dont les Athéniens se servaient pour faire mourir ceux qui étaient condamnés à mort.
Socrate et Phocion furent condamnés à boire la cigüe.
- La cigüe tue par paralysie.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- bec-de-grue à feuilles de ciguë
- cicutine
- cicutoxine
- ciguë aquatique
- ciguë blanche
- ciguë des jardins
- ciguë vénéneuse
- ciguë verte
- ciguë vireuse
- ciguë tachée
- ciguë tachetée
- érodium à feuilles de ciguë
- éthuse ciguë
- éthuse petite ciguë
- fausse ciguë
- fausse petite ciguë
- grande ciguë
- petite ciguë
- petite ciguë des moissons
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
cigüe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Socrate.
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Conium (wikispecies), Conium maculatum (wikispecies)
- Allemand : Schierling (de)
- Anglais : hemlock (en)
- Arabe : شوكران (ar) shawkaraèn
- Catalan : cicuta (ca)
- Espagnol : cicuta (es)
- Espéranto : cikuto (eo)
- Francoprovençal : ciua (*) féminin, cocua (*) féminin, charamel (*) masculin, cëua (*) féminin
- Gallois : cegid (cy)
- Grec : κώνειο (el)
- Grec ancien : κώνειον (*)
- Ido : cikuto (io)
- Japonais : 毒人参 (ja) dokuninjin
- Latin : cicuta (la)
- Normand : chue (*) masculin, cheue (*) masculin, cheüe (*) masculin
- Occitan : ciguda (oc) féminin, cocuda (oc) féminin, jolverdassa (oc) féminin, jolverdina (oc) féminin
- Polonais : szczwół (pl), szalej (pl)
- Russe : болиголов (ru), цикута (ru) cikuta
- Sicilien : addurmisci-scecchi (scn)
- Tchèque : bolehlav (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cigüe [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « cigüe [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cigüe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ciguë), mais l’article a pu être modifié depuis.