chorizo

Voir aussi : Chorizo

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol chorizo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chorizo	chorizos
\ʃo.ʁi.zo\

Des saucisses de chorizo.

chorizo \ʃo.ʁi.zo\ ou \tʃo.ʁi.zo\ ou masculin

1. (Charcuterie) Saucisse le plus souvent sèche fabriquée à partir de viande de porc ou d’un mélange de porc et de bœuf, assaisonné avec du sel et du pimentón espagnol, une variété de paprika, qui lui donne sa couleur rouille et son goût légèrement fruité.
   • Depuis ce temps, à la cour de Charles IV, les chorizos furent en honneur : le muletier fit sa fortune; toute la grandesse sentit l’ail par amour des chorizos, à ce qu’elle soutenait : par flatterie pour le roi, à ce que dit le peuple. — (Paul Lacroix, Le Gastronome : journal universel du goût / rédigé par une société d’hommes de bouche et d’hommes de lettres, Paris, 27 mars 1831, page 6)
   • De ce premier repas espagnol, bien entendu, on s’en délectait d’avance : le chorizo, la paella valencienne, etc., et un grand coup de vin d’Espagne par-dessus, que fallait-il de plus pour de solides estomacs de montagnards ? — (Bernard Clos, « Bagnères de Bigorre » dans Revue pyrénéenne / Section du Sud-Ouest du Club alpin français et Ski-club bordelais, Bordeaux, Ski club bordelais, juin 1986, page 20)
   • Il se saisit de trois rondelles de chorizo, les disposa sur un bout de pain, engloutit l’ensemble, puis se resservit un verre de vin. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 167)

Traductions

• Catalan : xoriço (ca) masculin
• Croate : chorizo (hr)
• Galicien : chourizo (gl) masculin
• Portugais : chouriço (pt) masculin
• Russe : чоризо (ru)
• Tagalog : tsoriso (tl)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « chorizo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « chorizo [Prononciation ?] »

Note : La prononciation \ko.ʁi.zo\ semble relativement répandue, peut-être sous l’influence de la prononciation de la racine grecque -chorie mais elle reste « fautive », le mot chorizo n’étant pas d’origine grecque.

• Si pour le mot chorizo (dont le référent éxotique et la finale en -o confirment le soupçon d’extranéité, toutes les combinaisons [ tЛ ] , [ √ ] x [ dz ] , [ z ] sont attestées , il est une variante , fort répandue , en [ koʁizo ] (ou koʁidzo) où le marqueur-réponse est déplacé au profit d'une interprétation grapho-phonologique française, mais savante par hellénisme, donc périphérique, du digramme CH. — (Oralité, histoire, écriture, actes de la journée d'étude du 15 décembre 1995, éd. P.R.O.H.E.M.I.O., 1996.)

Paronymes

• chorizonte

Voir aussi

• chorizo sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol chorizo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chorizo \tʃə.ˈɹiː.zəʊ\	chorizos \tʃə.ˈɹiː.zəʊz\

chorizo \tʃə.ˈɹiː.zəʊ\

1. (Charcuterie) Chorizo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « chorizo [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Origine obscure ; apparenté au portugais chouriço, chouriça de même sens.

(Nom 2) Dérivé de choro (« voleur »), avec le suffixe -izo.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chorizo \tʃo.ˈɾi.θo\ ou \tʃo.ˈɾi.so\	chorizos \tʃo.ˈɾi.θos\ ou \tʃo.ˈɾi.sos\

chorizo \tʃo.ˈɾi.θo\ ou \tʃo.ˈɾi.so\ masculin

1. (Charcuterie) Chorizo.
   • Un bocadillo de chorizo, un sandwich au chorizo.
   1. Pièce de viande coupée dans les lombes.
2. Barre d’équilibriste, balancier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Histoire, Théâtre) Amateur de théâtre de la fin du XVIII^e siècle qui s’opposait aux polacos.
   • También destacó como autor de zarzuelas, entre ellas […] Chorizos y Polacos, estrenada en el Teatro Príncipe Alfonso de Madrid, el 24 de mayo de 1876. — (Luis Mariano de Larra)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Sexualité) Pénis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• embutido (« saucisse, charcuterie »)
• longaniza (« saucisse »)
• balancín (« balancier »)

Dérivés

• choricero, choricera (« charcutier faisant des chorizos »)
  • choricería
• choripán (« hot-dog »)

Dérivés dans d’autres langues

• Tagalog : tsoriso

Nom commun 2

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	chorizo \tʃo.ˈɾi.θo\	chorizos \tʃo.ˈɾi.θos\
Féminin	choriza \tʃo.ˈɾi.θa\	chorizas \tʃo.ˈɾi.θas\

chorizo \tʃo.ˈɾi.θo\ masculin

1. Voleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ladrón, ladronzuelo

Dérivés

• choricear, chorizar (« voler »)
  • choriceo

Prononciation

• \tʃo.ˈɾi.θo\ (standard péninsulaire)
• \tʃo.ˈɾi.so\ (seseo)
• Venezuela : écouter « chorizo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chorizo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)