chogobiter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- De chogobit, avec le suffixe verbal -er.
Verbe
[modifier le wikicode]chogobiter \ʃɔ.ɡɔ.bi.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Burkina Faso) Parler comme un Français, avec le R uvulaire à la place du R roulé, ou une intonation plate.
En effet, lorsqu’on demande à un informateur de chogobiter, c’est-à-dire d’imiter la manière de parler des Français, c’est presque instinctivement, il cherche à modifier le volume de son appareil phonatoire et insiste sur les vibrantes.
— (A. Batiana, « Chogobit et / ou Gros mots : Quelques remarques sur la norme et le lexique du français au Burkina Faso », dans Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, 1993)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- fransquillonner (Belgique)
- parler en cul de poule (Canada)(Familier)
- parler pointu
- perler (Canada)(Familier)
- pincer son français
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chogobiter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chogobiter [Prononciation ?] »