chochol

Voir aussi : chochoł

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais chochoł ; plus avant, dérivé expressif de česat (« coiffer ») avec, comme variante čechule en vieux tchèque. Voir šešule.

Le sens de « cosaque zaporogue » est issu du russe хохол, chochol qui donne aussi le polonais chachoł et est apparenté au précédent. Le sens provient de l'habitude de ces soldats de se raser la tête en laissant une mèche sur le haut du crâne (voir illustration).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chochol	chocholy
Génitif	chocholu	chocholů
Datif	chocholu	chocholům
Accusatif	chochol	chocholy
Vocatif	chochole	chocholy
Locatif	chocholu	chocholech
Instrumental	chocholem	chocholy

chochol \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Aigrette, crinière, plumet, panache, cimier, pompon.
   • přilby s chocholy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• chumáč

Apparentés étymologiques

• chocholačka, morillon
• chocholatý, huppé
• chocholík, corymbe, trochanter
• chocholka, houppe, huppe, aigrette, poule huppée
• chocholouš, alouette huppée, cochevis

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chochol	chocholi ou chocholové
Génitif	chochola	chocholů
Datif	chocholovi	chocholům
Accusatif	chochola	chocholy
Vocatif	chochole	chocholi ou chocholové
Locatif	chocholovi	chocholech
Instrumental	chocholem	chocholy

chochol \Prononciation ?\ masculin animé

1. Cosaque zaporogue.
2. (Par extension) Ukrainien.
   • S Austriaky ve Vídni,
     s Austriaky v širém poli,
     s Germány jít na Čechy,
     na Rusy a na Chocholy,… — (Karel Čapek)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• chochol sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001