chiqué
: chique
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]chiqué \ʃi.ke\ masculin (Indénombrable)
- (Familier) Excès d’élégance, fausse apparence dans un désir d’impressionner, bluff, simulation.
Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué !
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)Ah, comtesse ! Mais alors il n’y a que du maquillage, de artificiel, du chiqué ici, pour les hommes comme pour les fleurs ?
— (Paul Vibert, « Le Maquillage des fleurs », Pour lire en bateau-mouche, Éditions Berger-Levrault, 1905, page 292.)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe chiquer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) chiqué | |
chiqué \ʃi.ke\
- Participe passé masculin singulier du verbe chiquer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chiqué [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « chiqué [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chiqué [Prononciation ?] »