Mache
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Mache |
| Accusatif | die Mache |
| Génitif | der Mache |
| Datif | der Mache |
Mache \ˈmaxə\ féminin au singulier uniquement
- Chose, apparence, affirmation, présentation factice ou exagérée : affectation, arnaque, bidon, bluff, chiqué, simulation, tromperie.
Viele Leute sind auf diese plumpe Mache reingefallen und mussten leider Federn lassen.
- Beaucoup de gens ont mordu à l'hameçon de cette grossière arnaque et y ont malheureusement laissé des plumes.
Bei genauer Betrachtung wird schnell deutlich, dass alles hier nur Mache ist.
- En regardant attentivement, on se rend compte rapidement que tout ici n'est que du chiqué.
Lass dich nicht vom ihrem feinen Gerede beeindrucken! Bei diesen Gaunern ist alles nur Mache.
- Ne te laisse pas impressionner par leur belles paroles ! Chez ces margoulins, tout est bidon.
Die Nazimova ist raffinierte Mache, ist europäisch dekadent, ist im Grunde genommen stilisierter Bluff ... Und gerade dadurch ist sie ein Stückchen Naturwunder.
— (Die Filmwoche No 26, 1924, page 575, dans l'article sur Alla Nazimova du deutsches Filminstitut → lire en ligne)- La Nazimova est toute affectation raffinée, est décadente à l'européenne, est essentiellement du bluff stylisé… et c'est justement pourquoi elle est une petite merveille de la nature.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Panikmache (« alarmisme »)
- Sensationsmache (« sensationnalisme »)