Panikmache

Allemand

Étymologie

Nom composé de Panik (« panique ») et de Mache (« fabrication, invention, exagération »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Panikmache
Accusatif	die Panikmache
Génitif	der Panikmache
Datif	der Panikmache

Panikmache \ˈpaːnɪkˌmaxə\ féminin

1. Alarmisme, dramatisation.
   • Diese reißerische Reportage über nachgewiesene Chemikalien in Lebensmitteln ist reine Panikmache: Die Konzentrationen liegen um Größenordnungen unter dem bedenklichen Bereich.

     Ce reportage tapageur sur la détection de produits chimiques dans des aliments n'est que de l'alarmisme primaire : les concentrations sont plusieurs ordres de grandeur au-dessous du seuil qui pourrait porter à inquiétude.

   • Die Weltuntergangsszenarien um den «Millennium-Bug» erwiesen sich im Wesentlichen als Panikmache: Die dadurch entstandenen Probleme waren überschaubar.

     Les scénarios de fin du monde concernant le « bogue de l'an 2000 » se révélèrent être essentiellement de l'alarmisme : les problèmes résultants furent relativement modestes.

   • Wenn man der ständigen Panikmache über Kriminalität glaubte, würde man sich gar nicht in die Stadt wagen!

     Si on prêtait l'oreille à la dramatisation constante de la criminalité, on n'oserait plus du tout aller en ville !

   • Chinas Wirtschaftsprobleme? Von westlichen Politikern und Medien "hochgespielt"! Panikmache also, nichts weiter, und außerdem sei alles nur "vorübergehend" etwas schwieriger. Mit dieser Attacke versuchte das Außenministerium in Peking vergangene Woche von den vielen Nachrichten abzulenken (...) — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

     Les problèmes économiques de la Chine ? "Montés en épingle" par les politiques et les médias occidentaux ! De l’alarmisme donc, rien de plus, et en outre, tout ne serait que "temporairement" un peu plus difficile. C'est avec cette attaque que le ministère des Affaires étrangères à Pékin a tenté la semaine dernière de détourner l’attention des nombreuses nouvelles (...)

Prononciation

• Berlin : écouter « Panikmache [ˈpaːnɪkˌmaxə] »